1
00:01:40,100 --> 00:01:43,050
[হোয়াইট অলিভ ট্রি]

2
00:01:43,380 --> 00:01:45,860
[পর্ব 8]

3
00:01:46,650 --> 00:01:50,509
[এটি কল্পকাহিনীর একটি কাজ। বাস্তবতার সাথে কোন মিল সম্পূর্ণ কাকতালীয়।]

4
00:02:06,710 --> 00:02:07,510
কিন্তু

5
00:02:09,070 --> 00:02:12,750
কার্টুন উপভোগ করাকে আমি শিশুসুলভ মনে করি না।

6
00:02:16,280 --> 00:02:17,630
আমি এটা বেশ চতুর মনে হয়.

7
00:02:29,030 --> 00:02:30,400
আর কাউকে বলবো না।

8
00:02:41,190 --> 00:02:42,000
এছাড়া,

9
00:02:46,079 --> 00:02:47,120
আমি দেখেছি

10
00:02:48,470 --> 00:02:49,680
আপনার সমস্ত রিপোর্ট।

11
00:02:52,840 --> 00:02:53,910
আমি বলতে হবে

12
00:02:54,820 --> 00:02:55,870
তারা বেশ দুর্দান্ত।

13
00:03:05,110 --> 00:03:06,350
ভালো হয়েছে, রিপোর্টার গান।

14
00:03:15,590 --> 00:03:16,610
প্রশিক্ষক লি,

15
00:03:17,100 --> 00:03:18,350
তুমি কি আমাকে নিয়ে মজা করছ?

16
00:03:21,800 --> 00:03:23,030
তাহলে আমি একেবারেই পারি না

17
00:03:23,870 --> 00:03:25,710
আপনি আমার অন্যান্য গোপন জানি.

18
00:03:30,560 --> 00:03:32,400
তাই আপনার কাছে অন্য রহস্য আছে, রিপোর্টার গান?

19
00:03:48,960 --> 00:03:49,870
রিপোর্টার গান?

20
00:03:54,079 --> 00:03:55,030
রিপোর্টার গান...

21
00:04:01,840 --> 00:04:02,810
এখানে খুব ঠান্ডা।

22
00:04:03,590 --> 00:04:04,470
আমাকে তোমাকে ফিরে যেতে দাও.

23
00:04:07,890 --> 00:04:10,040
[লি জান]

24
00:04:10,520 --> 00:04:11,960
তাহলে আমি একেবারেই পারি না

25
00:04:12,330 --> 00:04:13,880
আপনি আমার অন্যান্য গোপন জানি.

26
00:04:14,530 --> 00:04:16,890
♫ যখন চাঁদের আলো♫

27
00:04:17,720 --> 00:04:19,950
♫ তোমার উপর জ্বলছে♫

28
00:04:19,970 --> 00:04:22,780
♫একটি নরম উজ্জ্বল আংটি♫৷

29
00:04:23,270 --> 00:04:27,210
♫আপনি অনুগ্রহে নাচছেন♫

30
00:04:28,340 --> 00:04:33,000
♫ চাঁদের আলো, তোমার মুখ স্পর্শ কর♫

31
00:04:28,950 --> 00:04:30,200
মানে?

32
00:04:31,190 --> 00:04:32,620
এই গোপন?

33
00:04:33,170 --> 00:04:35,610
♫ তাদের স্বপ্ন বুনুন ♫

34
00:04:35,760 --> 00:04:39,610
♫ তারাগুলোকে মহাশূন্যে পড়তে দিন♫

35
00:04:42,430 --> 00:04:45,360
♫যত তুমি আমার কাছাকাছি চলে আসছো♫

36
00:04:45,880 --> 00:04:49,360
♫আমার হৃদয় কখনো বিশ্বাস করবে না♫

37
00:04:50,530 --> 00:04:51,409
চল যাই।

38
00:04:53,260 --> 00:04:58,840
♫ কারণ তুমি অনেক সুন্দর♫

39
00:04:58,950 --> 00:05:02,090
♫এই ভালোবাসা কখনো বদলাবে না♫

40
00:05:02,340 --> 00:05:05,590
♫হ্যালো তোমার পাশে♫

41
00:05:06,490 --> 00:05:11,340
♫তুমি অনেক সুন্দর♫

42
00:05:11,770 --> 00:05:15,470
♫ তারার দেবদূতের মতো♫

43
00:05:15,490 --> 00:05:19,790
♫ আকাশে, আজ রাতে♫

44
00:05:16,620 --> 00:05:17,100
জ্যান?

45
00:05:17,430 --> 00:05:18,040
তুমি এখানে কেন?

46
00:05:22,110 --> 00:05:23,640
আমি শুধু রিপোর্টার গান ফিরিয়ে নিয়েছি।

47
00:05:24,070 --> 00:05:25,670
তিনি এবং ডাঃ পেই দুজনেই ঘুমিয়ে আছেন।

48
00:05:26,800 --> 00:05:27,630
ঘুমিয়ে পড়েছেন?

49
00:05:29,590 --> 00:05:30,510
আমি তোমার গায়ে মদের গন্ধ পাচ্ছি কেন?

50
00:05:55,120 --> 00:05:55,990
তারা দুজনেই ব্লটো।

51
00:05:58,430 --> 00:06:00,070
হয়তো গত কয়েকদিন সত্যিই তাদের উপর জোর দিয়েছে

52
00:06:00,480 --> 00:06:01,560
তাদের একবারের জন্য শান্ত হতে দিন।

53
00:06:04,660 --> 00:06:05,690
পানীয় নেই,

54
00:06:06,210 --> 00:06:07,380
এবং কোন তারিখ।

55
00:06:09,310 --> 00:06:10,160
আমি খড় আঘাত করতে যাচ্ছি.

56
00:06:49,920 --> 00:06:50,750
রিপোর্টার গান।

57
00:06:51,690 --> 00:06:52,420
ভিতরে আসুন, দয়া করে.

58
00:06:57,760 --> 00:06:58,640
হাই, প্রশিক্ষক লি.

59
00:06:59,390 --> 00:07:00,630
কি খবর?

60
00:07:02,360 --> 00:07:03,360
আমি আপনাকে একটি যাত্রা দিতে এখানে এসেছি.

61
00:07:05,000 --> 00:07:05,830
আমাকে একটি যাত্রা দিতে?

62
00:07:07,120 --> 00:07:08,870
আপনি কাজান হোটেলে যাচ্ছেন না?

63
00:07:08,870 --> 00:07:10,190
চেক ইন করার জন্য আপনার টিভি স্টেশন দ্বারা বুক করা হয়েছে?

64
00:07:14,680 --> 00:07:15,850
আপনি কিভাবে জানেন?

65
00:07:16,950 --> 00:07:18,070
তুমি আমাকে বলেছিলে

66
00:07:18,430 --> 00:07:19,230
গতকাল

67
00:07:22,510 --> 00:07:24,430
আমি তোমাকে গতকাল বলেছিলাম?

68
00:07:37,760 --> 00:07:39,020
আর কি বললাম?

69
00:07:40,760 --> 00:07:41,560
কিছুই না।

70
00:07:48,340 --> 00:07:49,340
সত্যিই?

71
00:08:18,360 --> 00:08:19,310
রিপোর্টার গান,

72
00:08:20,360 --> 00:08:21,360
আমি তোমাকে সাহায্য করব

73
00:08:22,750 --> 00:08:23,830
এই গোপন রাখুন।

74
00:08:28,920 --> 00:08:29,920
রিপোর্টার গান।

75
00:08:51,340 --> 00:08:53,180
[কাজান হোটেল, পূর্ব দেশ]

76
00:08:54,070 --> 00:08:55,020
এটা তোমার চাবি।

77
00:08:55,550 --> 00:08:57,030
ওপারে লিফট আছে।

78
00:08:57,600 --> 00:08:58,390
ধন্যবাদ

79
00:09:06,270 --> 00:09:07,720
এই লিফট?

80
00:09:10,790 --> 00:09:12,840
এমন লিফট আমি আগে কখনো দেখিনি।

81
00:09:14,600 --> 00:09:15,870
এই জিনিস কাছাকাছি হয়েছে

82
00:09:16,070 --> 00:09:17,870
আমাদের দুজনের মিলনের চেয়ে দীর্ঘ।

83
00:09:21,070 --> 00:09:22,190
আপনি একটি ছবি তুলতে চান?

84
00:09:24,280 --> 00:09:25,130
হ্যাঁ।

85
00:09:31,790 --> 00:09:32,590
এটা ঠিক আছে।

86
00:09:32,660 --> 00:09:33,390
বিরক্ত করবেন না।

87
00:09:34,720 --> 00:09:35,790
আমি তাড়াহুড়ো করছি না।

88
00:09:41,400 --> 00:09:42,280
তারপর আমাকে কয়েক ছবি স্ন্যাপ করা যাক.

89
00:10:19,680 --> 00:10:20,520
সম্পন্ন

90
00:10:34,880 --> 00:10:37,360
এই লোহার দরজা বন্ধ করতে মনে রাখবেন

91
00:10:38,790 --> 00:10:40,640
আপনি যখন লিফট নিয়ে যান,

92
00:10:41,130 --> 00:10:42,850
অথবা এটি সরানো হবে না।

93
00:10:48,630 --> 00:10:49,240
কোন তলা?

94
00:10:49,510 --> 00:10:50,270
পঞ্চম।

95
00:10:54,630 --> 00:10:56,720
আপনি কি সর্বজ্ঞ?

96
00:10:58,280 --> 00:11:00,400
আমি এই লিফট আগে দেখেছি.

97
00:11:02,720 --> 00:11:03,510
কোথায়?

98
00:11:03,790 --> 00:11:05,180
ফিরে যখন

99
00:11:05,400 --> 00:11:07,520
আমি ইউরোপে স্বেচ্ছাসেবক প্রশিক্ষণ নিয়েছি,

100
00:11:08,240 --> 00:11:10,670
আমরা 20 শতকের গোড়ার দিকে একটি পুরানো বিল্ডিংয়ে থাকতাম

101
00:11:11,630 --> 00:11:12,320
এছাড়াও সঙ্গে

102
00:11:13,200 --> 00:11:14,270
এই মত একটি লিফট.

103
00:11:20,000 --> 00:11:21,600
দুর্বল লিফট।

104
00:11:23,320 --> 00:11:25,240
এই প্রাচীন লিফট

105
00:11:25,950 --> 00:11:27,920
এখনো আমাদের দুই তরুণকে বহন করতে হবে।

106
00:11:34,780 --> 00:11:35,300
জ্যান !

107
00:11:46,560 --> 00:11:49,080
ভেবেছিলাম বোমা...

108
00:11:51,960 --> 00:11:53,410
এটা কিভাবে কাজ করে.

109
00:11:54,120 --> 00:11:55,390
একটু ঝাঁকুনি

110
00:11:55,720 --> 00:11:57,120
প্রতিবার এটি একটি তল উপরে যায়।

111
00:12:10,020 --> 00:12:13,260
ঠিক আছে, সুইটি. আপনাকে বাইরে থেকে দরজা বন্ধ করতে হবে।

112
00:12:13,700 --> 00:12:15,180
এইভাবে, লিফট উঠতে পারে।

113
00:12:15,630 --> 00:12:17,790
মধু, আপনি খুব শান্ত.

114
00:12:17,790 --> 00:12:18,830
আপনি সব জানেন।

115
00:12:18,850 --> 00:12:19,360
হ্যাঁ।

116
00:12:22,380 --> 00:12:22,900
মধু...

117
00:12:23,880 --> 00:12:25,070
চিন্তা করবেন না। আমি এখানে

118
00:12:28,670 --> 00:12:29,390
তুমি কি ভয় পেয়েছ?

119
00:12:29,830 --> 00:12:30,540
হ্যাঁ।

120
00:12:39,500 --> 00:12:40,860
ঠিক আছে, এটা আমাদের মেঝে. চল যাই।

121
00:12:43,610 --> 00:12:44,260
চল যাই।

122
00:12:53,170 --> 00:12:54,290
আপনি যদি অনেক কিছু বহন না করেন,

123
00:12:54,670 --> 00:12:56,880
আপনি বরং সিঁড়ি নিতে ভাল হবে.

124
00:13:01,320 --> 00:13:01,840
এই ভাবে।

125
00:13:23,960 --> 00:13:26,440
আপনি কি একটু ফ্রেশ হতে চান?

126
00:13:29,390 --> 00:13:30,030
আমি আমার ছুটি নেব।

127
00:13:35,390 --> 00:13:36,200
জ্যান.

128
00:13:47,030 --> 00:13:47,840
এক সেকেন্ড ধরে রাখুন।

129
00:13:55,240 --> 00:13:56,000
প্লিজ

130
00:13:56,150 --> 00:13:56,960
এই জলের বোতল নাও।

131
00:14:05,910 --> 00:14:07,120
এটা নিজের জন্য রাখুন।

132
00:14:09,030 --> 00:14:09,600
নাও।

133
00:14:26,940 --> 00:14:27,730
নিরাপদে থাকুন

134
00:14:30,240 --> 00:14:31,240
এবং আঘাত পাবেন না।

135
00:14:37,480 --> 00:14:38,270
বিদায়।

136
00:15:20,250 --> 00:15:22,570
♫প্রজাপতি♫

137
00:15:23,220 --> 00:15:26,070
♫ বিনামূল্যে উড়ন্ত♫

138
00:15:26,920 --> 00:15:29,450
♫গল্প বলুন♫

139
00:15:29,490 --> 00:15:33,320
♫বৃষ্টিতে নাচ ♫

140
00:15:34,210 --> 00:15:36,430
♫প্রজাপতি♫

141
00:15:36,460 --> 00:15:39,860
♫পৃথিবী থেকে লুকিয়ে থাকা♫

142
00:15:40,040 --> 00:15:43,570
♫কখনো একা অনুভব করবেন না♫

143
00:15:43,660 --> 00:15:46,740
♫ তাকে কখনো যেতে দিও না♫

144
00:16:44,270 --> 00:16:45,480
নিরাপত্তার জন্য,

145
00:16:46,320 --> 00:16:48,030
তাদের হাপ্পোর সব জানালা আছে

146
00:16:48,790 --> 00:16:50,030
পেরেক বন্ধ

147
00:16:52,320 --> 00:16:53,600
হঠাৎ টের পাই

148
00:16:54,440 --> 00:16:57,440
এই শহরটি বিপদের দ্বারপ্রান্তে।

149
00:16:59,440 --> 00:17:01,150
কিন্তু আশ্চর্যের বিষয়, এটিও একটি শহর

150
00:17:02,530 --> 00:17:05,960
একটি শান্ত এবং সুন্দর সকালে জেগে ওঠা

151
00:17:06,980 --> 00:17:07,740
প্রতিদিন

152
00:17:09,829 --> 00:17:11,089
বন্ধ জানালার ওপারে,

153
00:17:12,339 --> 00:17:14,530
জীবন এখনও অবাধে উড়ে বেড়ায়।

154
00:17:22,720 --> 00:17:23,270
গান।

155
00:17:24,829 --> 00:17:25,640
সাসিন।

156
00:17:28,180 --> 00:17:29,050
কয়েকদিন হলো,

157
00:17:29,480 --> 00:17:30,790
এবং আপনি একটু বড় হয়েছে বলে মনে হচ্ছে.

158
00:17:31,920 --> 00:17:33,240
যাইহোক আমি বাচ্চা নই।

159
00:17:34,350 --> 00:17:35,020
চল ভিতরে যাই।

160
00:17:35,150 --> 00:17:36,060
সবাই অপেক্ষা করছে।

161
00:17:40,510 --> 00:17:41,200
গান,

162
00:17:42,590 --> 00:17:43,480
এই আন্না।

163
00:17:43,820 --> 00:17:44,900
হাই

164
00:17:45,320 --> 00:17:46,550
- ঝাউ, ঝাউ চেনআন।
-হ্যালো।

165
00:17:46,550 --> 00:17:47,000
হ্যালো।

166
00:17:47,130 --> 00:17:47,610
বানর।

167
00:17:48,070 --> 00:17:48,640
হ্যালো।

168
00:17:49,000 --> 00:17:49,480
ক্রোল

169
00:17:49,680 --> 00:17:50,070
হাই

170
00:17:51,240 --> 00:17:52,310
এবং এই মাইক.

171
00:17:57,120 --> 00:17:58,120
মাইক টমাস?

172
00:18:01,930 --> 00:18:03,090
আমি আপনার বই পড়ি

173
00:18:03,360 --> 00:18:06,070
এবং কলেজে আপনার ডকুমেন্টারি দেখেছি।

174
00:18:06,090 --> 00:18:08,330
কিন্তু আমি বুঝতে পারিনি আপনি এখানে আছেন।

175
00:18:15,690 --> 00:18:16,620
যাইহোক, গান,

176
00:18:18,110 --> 00:18:19,200
তোমাকে নিয়ে এসেছি

177
00:18:19,200 --> 00:18:20,000
ঝাং তাও এর বুলেটপ্রুফ ভেস্ট।

178
00:18:20,310 --> 00:18:21,540
এটা লাগান

179
00:18:21,560 --> 00:18:22,590
হাপ্পোতে আপনার থাকার সময়।

180
00:18:23,750 --> 00:18:24,920
শহরেও পরবেন?

181
00:18:24,990 --> 00:18:26,140
অবশ্যই।

182
00:18:26,440 --> 00:18:28,160
দেখি? সবাই এটা পরেছে.

183
00:18:28,440 --> 00:18:29,960
ইন্টারভিউ দিতে গেলে,

184
00:18:29,960 --> 00:18:31,110
তোমাকেও পরতে হবে।

185
00:18:31,860 --> 00:18:33,800
হাপ্পো অন্য জায়গা থেকে আলাদা।

186
00:18:41,270 --> 00:18:42,860
এটা আসলে গুরুতর নয়।

187
00:18:43,540 --> 00:18:44,710
আমাদের দিকে তাকান।

188
00:18:45,030 --> 00:18:46,590
আমরা এখনও জীবিত এবং লাথি করছি.

189
00:18:47,590 --> 00:18:48,440
গান রান,

190
00:18:49,070 --> 00:18:50,160
"ক্যারি" এর ছবি

191
00:18:50,160 --> 00:18:52,240
অনলাইনে ভাইরাল হওয়া কি আপনার কাজ, তাই না?

192
00:18:54,160 --> 00:18:55,350
এটা অসাধারণ!

193
00:18:55,640 --> 00:18:56,810
আমি এটা ভালোবাসি!

194
00:18:57,550 --> 00:18:58,350
ধন্যবাদ

195
00:18:59,310 --> 00:19:00,790
আমার এখনও অনেক দূর যেতে হবে।

196
00:19:01,180 --> 00:19:02,310
"ক্যারি" স্ন্যাপ করার জন্য আমি ভাগ্যবান ছিলাম

197
00:19:02,310 --> 00:19:03,480
এবং এটা স্বীকৃত আছে

198
00:19:04,210 --> 00:19:05,930
প্রত্যেকের দ্বারা

199
00:19:06,480 --> 00:19:08,070
একবার আমি একটি সফল ক্যাপচার করতে পারেন

200
00:19:08,070 --> 00:19:09,680
"ক্যারি" এর মতো সংবাদ ফটো

201
00:19:11,200 --> 00:19:12,880
দেশে ফিরেই সন্তুষ্ট থাকব।

202
00:19:17,270 --> 00:19:18,750
আমি এখানে নেই...

203
00:19:18,750 --> 00:19:20,640
খ্যাতি ও সুবিধার দুধের জন্য বাড়ি ফিরে যাওয়া

204
00:19:20,640 --> 00:19:21,750
"ক্যারি" থেকে?

205
00:19:22,480 --> 00:19:23,720
যে স্মার্ট হচ্ছে.

206
00:19:25,790 --> 00:19:26,350
মাইক।

207
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
এটাকে যদি আপনি "স্মার্ট" বলেন

208
00:19:29,400 --> 00:19:32,200
তাহলে তোমার কি হবে? সারা জীবন কাটিয়ে দাও

209
00:19:32,430 --> 00:19:34,990
বিশ্বের সবচেয়ে বিপজ্জনক যুদ্ধক্ষেত্রে।

210
00:19:35,750 --> 00:19:37,360
আপনি কি "বোকা" বলবেন?

211
00:19:38,000 --> 00:19:39,720
আমি হয়তো বুদ্ধিমান নই,

212
00:19:40,350 --> 00:19:42,880
কিন্তু আমি বিশ্বাস করি যে পরিস্থিতি এখানে শেয়ার করে

213
00:19:42,880 --> 00:19:44,240
পৃথিবীর সাথে,

214
00:19:44,440 --> 00:19:46,110
আমি হয়তো আরও লোককে সাহায্য করতে পারি।

215
00:19:46,510 --> 00:19:47,030
বাহ।

216
00:19:47,600 --> 00:19:48,930
ভালো বাগ্মিতার সাথে,

217
00:19:49,310 --> 00:19:51,210
আপনি একটি ভাল শো হোস্ট হতে পারে.

218
00:19:57,640 --> 00:19:58,590
এসো!

219
00:19:58,860 --> 00:19:59,820
এইভাবে!

220
00:19:59,880 --> 00:20:01,160
সামনে চার্জ!

221
00:20:01,880 --> 00:20:02,640
হাপ্পো এখন

222
00:20:02,640 --> 00:20:04,270
সশস্ত্র বিদ্রোহীদের প্রধান ঘাঁটি।

223
00:20:04,550 --> 00:20:06,010
ঐ নৃশংস জারজ

224
00:20:06,030 --> 00:20:07,270
সম্পূর্ণরূপে হারাচ্ছে।

225
00:20:07,590 --> 00:20:08,510
তারা এখন প্রায়ই

226
00:20:08,510 --> 00:20:09,960
হাপ্পো শহরের বেসামরিক নাগরিকদের উপর হামলা

227
00:20:10,720 --> 00:20:12,450
হয় বোমা বা গুলি করে।

228
00:20:18,800 --> 00:20:19,840
আমি এই কল নিতে হবে.

229
00:20:20,240 --> 00:20:20,750
ঠিক আছে।

230
00:20:25,000 --> 00:20:26,070
জীবন দিন দিন কঠিন হচ্ছে

231
00:20:26,640 --> 00:20:27,680
এখানকার মানুষের জন্য।

232
00:20:30,310 --> 00:20:32,400
আমাদের আসলে এত টাকা নেই।

233
00:20:32,590 --> 00:20:33,750
এটা সম্ভব নয়।

234
00:20:34,350 --> 00:20:37,510
আপনি যদি এটি না কিনে থাকেন তবে প্রচুর লোক আছে যারা সত্যিই এটি কিনতে চাই।

235
00:20:37,880 --> 00:20:39,550
আপনার কাছে 150,000 ডলার আছে।

236
00:20:39,790 --> 00:20:40,920
তাই আপনারা তিনজন যেতে পারেন।

237
00:20:41,680 --> 00:20:43,790
কেন আপনি আগে দুই বড় বাচ্চাদের নিয়ে যান না?

238
00:20:44,310 --> 00:20:45,310
যখন তোমার কাছে টাকা থাকবে,

239
00:20:45,310 --> 00:20:46,310
আপনি আপনার স্ত্রীর জন্য ফিরে আসতে পারেন

240
00:20:46,310 --> 00:20:47,280
এবং ছোট ছেলে।

241
00:20:47,640 --> 00:20:48,310
একটি সময়ে একটি সংরক্ষণ করুন.

242
00:20:48,310 --> 00:20:49,110
হাপ্পোতে সাধারণ মানুষ

243
00:20:49,110 --> 00:20:50,720
প্রতিদিন ভয়ের মধ্যে বসবাস।

244
00:20:51,200 --> 00:20:52,600
তারা হাপ্পো থেকে পালাতে চায়

245
00:20:52,750 --> 00:20:53,880
এবং আশ্রয়ের জন্য প্রতিবেশী দেশগুলিতে উড়ে যান,

246
00:20:54,920 --> 00:20:57,110
কিন্তু সীমিত ফ্লাইট দেওয়া,

247
00:20:57,110 --> 00:20:58,200
টিকিট পাওয়া কঠিন।

248
00:20:58,480 --> 00:20:59,160
তাড়াতাড়ি কর।

249
00:20:59,190 --> 00:21:00,820
যে ছেলে সম্ভবত বিক্রি হয়

250
00:21:00,850 --> 00:21:02,260
প্রতিবেশী দেশগুলির ফ্লাইট টিকেট।

251
00:21:03,830 --> 00:21:05,240
দেখি? আপনি থাকতে মরিয়া

252
00:21:05,240 --> 00:21:07,030
যখন অন্য লোকেরা চলে যেতে মরিয়া।

253
00:21:07,780 --> 00:21:09,100
এটা বেশ বিদ্রূপাত্মক, তাই না?

254
00:21:10,200 --> 00:21:11,640
তিনি ঠিক বলেছেন।

255
00:21:11,830 --> 00:21:14,070
বড় বাচ্চাদের নিয়ে আগে চলে যান।

256
00:21:14,070 --> 00:21:17,550
আপনি যখন আরও টাকা পাবেন, আমার এবং ছোট ছেলেদের জন্য ফিরে আসুন।

257
00:21:17,550 --> 00:21:19,270
আমি তোমাকে ছেড়ে যেতে পারব না।

258
00:21:19,550 --> 00:21:20,960
পরিবার

259
00:21:21,550 --> 00:21:23,310
যাই হোক না কেন একসাথে লেগে থাকে।

260
00:21:24,000 --> 00:21:25,790
আপনার উপর কত টাকা আছে?

261
00:21:26,110 --> 00:21:27,310
আপনি আমাকে এটা ধার দিতে পারেন?

262
00:21:33,400 --> 00:21:34,070
কিভাবে...

263
00:21:34,510 --> 00:21:35,920
আপনার কতটা দরকার?

264
00:21:36,810 --> 00:21:38,440
তুমি যা পারো আমাকে ধার দাও।

265
00:21:39,100 --> 00:21:41,730
চিন্তা করবেন না। তোমার কাছে আমার কথা আছে।

266
00:21:42,510 --> 00:21:45,750
আমি একবার চীনে ফিরে আপনাকে শোধ করব।

267
00:21:45,750 --> 00:21:49,000
চলো। কতজন লোককে আপনি দয়া দিয়ে শোধ করার কথা?

268
00:21:49,240 --> 00:21:50,830
বাস্তববাদী হও, ঠিক আছে?

269
00:21:51,060 --> 00:21:52,330
তাছাড়া আপনি একজন মহিলা।

270
00:21:55,850 --> 00:21:57,810
আমি ব্যক্তিগতভাবে এটা ধার করছি.

271
00:21:58,200 --> 00:22:00,200
এবং আমি আপনাকে ফেরত দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি।

272
00:22:00,480 --> 00:22:02,110
আমি একটি IOU লিখতে পারি,

273
00:22:03,000 --> 00:22:04,810
আমার আইডি দিয়ে আমার ছবি পাঠান,

274
00:22:05,120 --> 00:22:06,800
চীনে আমার ঠিকানা,

275
00:22:07,080 --> 00:22:10,080
এবং আমার পরিবারের যোগাযোগের তথ্য।

276
00:22:10,510 --> 00:22:11,830
আমি ডেডবিট হব না।

277
00:22:15,640 --> 00:22:16,400
প্লিজ।

278
00:22:19,880 --> 00:22:20,680
ধন্যবাদ

279
00:22:21,720 --> 00:22:23,960
ধন্যবাদ ধন্যবাদ ধন্যবাদ

280
00:22:25,840 --> 00:22:26,640
ধন্যবাদ

281
00:22:33,000 --> 00:22:34,160
আমরা মহিলারা শুধু করি

282
00:22:34,230 --> 00:22:35,560
আমরা কি সাহায্য করতে পারি।

283
00:22:54,590 --> 00:22:55,550
তুমি কি তাদের সব দিয়েছ?

284
00:23:03,000 --> 00:23:03,960
মাইক আপনার জন্য এই আদেশ.

285
00:23:04,400 --> 00:23:05,440
বললেন বাইরে গরম।

286
00:23:05,460 --> 00:23:06,510
এটি আপনাকে ঠান্ডা করতে সাহায্য করবে।

287
00:23:19,030 --> 00:23:19,550
কি খবর?

288
00:23:20,350 --> 00:23:21,270
কৃপণ পুরানো মাইক

289
00:23:21,270 --> 00:23:22,410
আপনার বন্ধুকে ড্রিঙ্কের সাথে আচরণ করেছেন!

290
00:23:23,200 --> 00:23:23,960
কত বিরল!

291
00:23:28,950 --> 00:23:29,920
ধন্যবাদ, মাইক.

292
00:23:36,480 --> 00:23:37,350
এখানে, আপনার.

293
00:23:38,050 --> 00:23:40,160
তারপর আবার, আসুন আমাদের সাথে যোগ দিতে গান রানকে স্বাগত জানাই।

294
00:23:40,590 --> 00:23:41,200
চিয়ার্স!

295
00:23:42,440 --> 00:23:43,270
চিয়ার্স!

296
00:23:43,920 --> 00:23:44,720
চিয়ার্স।

297
00:24:07,220 --> 00:24:09,630
টাকা ফেরত দিতে হবে না।

298
00:24:43,480 --> 00:24:49,090
♫আর বল, তে আমো♫

299
00:24:43,570 --> 00:24:44,960
আপনিও একজন স্বেচ্ছাসেবক?

300
00:24:45,160 --> 00:24:45,530
হ্যাঁ।

301
00:24:46,120 --> 00:24:47,880
আমি একজন চিকিৎসা স্বেচ্ছাসেবক।

302
00:24:48,950 --> 00:24:50,190
আপনি এখানে কতদিন ধরে আছেন?

303
00:24:49,530 --> 00:24:52,200
♫তবুও আমরা ভালোবাসা জানি না♫

304
00:24:51,100 --> 00:24:52,530
এক সপ্তাহ হয়ে গেল। তোমার কি খবর?

305
00:24:52,230 --> 00:24:57,160
♫ কিন্তু আমি যখন তোমার সাথে থাকি তখন আমি শক্তিশালী বোধ করি♫

306
00:24:52,560 --> 00:24:53,720
Zan এবং অন্যান্য কি

307
00:24:54,720 --> 00:24:56,000
এখন করছেন?

308
00:24:58,500 --> 00:25:04,670
♫শুধু বল, তে আমো♫

309
00:25:05,070 --> 00:25:07,710
♫ তবুও আমরা জানি না কিভাবে♫

310
00:25:07,730 --> 00:25:09,590
♫কিন্তু আমি ভালোবাসি ♫

311
00:25:09,620 --> 00:25:12,880
♫যখন আমি তোমার সাথে থাকি♫

312
00:26:02,860 --> 00:26:05,010
এটা কি জিয়াং লিন, জ্যান এবং তাদের দল হতে পারে?

313
00:26:08,510 --> 00:26:09,400
প্রশিক্ষক লি,

314
00:26:09,420 --> 00:26:10,870
ইওডি প্রস্তুত।

315
00:26:10,900 --> 00:26:12,010
আমাকে সাহায্য করতে দাও.

316
00:26:31,590 --> 00:26:32,400
আপনার আগুন ধরে রাখুন!

317
00:26:32,950 --> 00:26:34,190
গাড়িতে একটা বাচ্চা আছে।

318
00:26:34,590 --> 00:26:35,740
সবাই, থামো!

319
00:26:37,400 --> 00:26:38,920
তুমি আমাকে মারতে পারবে না!

320
00:26:41,420 --> 00:26:42,910
আমাদের কি করা উচিত, ক্যাপ্টেন?

321
00:26:42,930 --> 00:26:44,170
আমাদের কি ফায়ার করা উচিত?

322
00:26:45,290 --> 00:26:46,400
ক্যাপ্টেন?

323
00:26:47,870 --> 00:26:48,980
তুমি মাদারফাকার!

324
00:26:50,070 --> 00:26:51,750
ক্যাপ্টেন, আমাদের কি করা উচিত?

325
00:26:52,180 --> 00:26:53,270
আমরা কি আগুন?

326
00:26:53,290 --> 00:26:58,180
এই লোকটি আমাকে মনে রাখবে!

327
00:26:59,900 --> 00:27:01,270
তুমি আমাকে মারতে পারবে না!

328
00:27:01,880 --> 00:27:03,030
তুমি মাদারফাকার!

329
00:27:13,160 --> 00:27:14,200
দুঃখিত, ক্যাপ্টেন জিয়াং।

330
00:27:16,190 --> 00:27:17,550
লোকটার দুষ্ট হাসি দেখে,

331
00:27:17,570 --> 00:27:18,680
ইচ্ছেটা ধরে রাখতে পারলাম না

332
00:27:18,880 --> 00:27:19,880
অবিলম্বে তাকে হত্যা করতে।

333
00:27:21,610 --> 00:27:22,410
সরান!

334
00:27:23,920 --> 00:27:25,050
সাবধান।

335
00:27:27,110 --> 00:27:27,880
ক্যাপ্টেন জিয়াং,

336
00:27:27,910 --> 00:27:28,670
লম্বা মুখ টানবেন না।

337
00:27:29,330 --> 00:27:30,900
আমার শ্যুটিং দক্ষতার উপর আমার আস্থা আছে।

338
00:27:31,920 --> 00:27:33,070
তুমি একজন ভালো শুটার,

339
00:27:33,770 --> 00:27:35,050
কিন্তু আমার জন্য বিশ্বস্ত সতীর্থ নয়।

340
00:27:44,190 --> 00:27:45,110
দরজা খোল।

341
00:27:46,790 --> 00:27:47,830
ভয় পেও না, খোকা।

342
00:27:48,270 --> 00:27:49,070
আপনি এখন নিরাপদ.

343
00:27:56,670 --> 00:27:57,460
সবাই, থামো!

344
00:27:59,790 --> 00:28:00,590
ইওডি !

345
00:28:01,130 --> 00:28:01,920
ইওডি !

346
00:28:20,200 --> 00:28:22,270
ক্যাপ্টেন জিয়াং, আমি মাঠে আছি।

347
00:28:23,550 --> 00:28:24,120
যাও!

348
00:28:25,960 --> 00:28:26,850
বেঞ্জামিন,

349
00:28:26,880 --> 00:28:27,640
তুমি আবার কি করছ?

350
00:28:29,310 --> 00:28:30,110
আরে, বাচ্চা।

351
00:28:30,840 --> 00:28:31,640
আমার কথা মনে আছে?

352
00:28:42,180 --> 00:28:43,050
ভয় পেয়ো না।

353
00:28:43,650 --> 00:28:44,690
আমি আপনাকে ব্যাক আপ করব.

354
00:28:52,270 --> 00:28:52,960
ফিরে থাকুন।

355
00:29:15,160 --> 00:29:15,590
বেন,

356
00:29:15,880 --> 00:29:16,490
একটি দল নিন

357
00:29:16,510 --> 00:29:17,590
এবং বাকি খুঁজতে যান!

358
00:29:17,790 --> 00:29:18,160
যাও!

359
00:29:18,200 --> 00:29:20,110
হ্যাঁ, স্যার! তোমরা তিনজন, আমাকে অনুসরণ কর!

360
00:29:34,580 --> 00:29:35,380
ক্যাপ্টেন,

361
00:29:36,750 --> 00:29:37,640
আমাকে এটা করতে দাও

362
00:29:37,900 --> 00:29:38,580
না.

363
00:29:38,610 --> 00:29:39,520
এখনও শুটিং চলছে।

364
00:29:39,550 --> 00:29:40,400
এটা খুব বিপজ্জনক উপায়.

365
00:29:40,400 --> 00:29:41,590
আমি ব্যাকআপ জন্য অন্যদের জিজ্ঞাসা করব.

366
00:29:41,830 --> 00:29:43,540
তারা এখনও বোমা স্যুট পরেনি।

367
00:29:43,690 --> 00:29:44,730
আমাদের সময় শেষ।

368
00:29:45,000 --> 00:29:46,030
আর আমি উঁকি দিলাম।

369
00:29:46,480 --> 00:29:47,850
সেই বোমাটি খুবই জটিল,

370
00:29:48,310 --> 00:29:49,720
অন্যরা যা মোকাবেলা করতে পারে তার বাইরে।

371
00:29:53,260 --> 00:29:53,950
জিয়াং লিন,

372
00:29:54,540 --> 00:29:56,580
আমি আমার জীবনের দায়িত্ব নেব।

373
00:29:57,820 --> 00:29:58,970
এবং আমি বিশ্বাস করি

374
00:29:59,550 --> 00:30:01,240
আপনি আমার পিছনে আছে.

375
00:30:03,070 --> 00:30:03,920
ঠিক?

376
00:30:09,930 --> 00:30:13,440
ক্যাপ্টেন ! মিশন সম্পূর্ণ।

377
00:30:13,790 --> 00:30:15,160
শত্রুকে নিশ্চিহ্ন করা হয়েছে।

378
00:30:18,080 --> 00:30:18,880
জিয়াং লিন,

379
00:30:19,230 --> 00:30:20,230
আমাদের সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে।

380
00:30:23,770 --> 00:30:24,990
মরিস, কার্ল!

381
00:30:25,480 --> 00:30:27,170
দ্রুত বিস্ফোরণ বাধা সেট আপ করুন

382
00:30:27,200 --> 00:30:28,290
সন্তানের পাশে।

383
00:30:28,750 --> 00:30:30,110
সবাই, সতর্ক থাকুন

384
00:30:30,110 --> 00:30:32,200
এবং প্রশিক্ষক লি এর নিরাপত্তা নিশ্চিত করুন।

385
00:31:09,530 --> 00:31:10,290
বাহ।

386
00:31:11,880 --> 00:31:14,550
ফুলগুলো সুন্দর।

387
00:31:15,830 --> 00:31:16,800
আপনি এটা পছন্দ করেন?

388
00:31:21,640 --> 00:31:22,440
হ্যাঁ।

389
00:31:26,240 --> 00:31:26,890
আমিও।

390
00:31:28,530 --> 00:31:29,530
তুমি ভালো থাকবে।

391
00:31:30,440 --> 00:31:31,170
আমাকে বিশ্বাস করুন.

392
00:31:37,750 --> 00:31:38,750
-ক্যাপ্টেন জিয়াং।
-ক্যাপ্টেন জিয়াং।

393
00:31:38,940 --> 00:31:39,740
রিপোর্টার গান।

394
00:31:40,370 --> 00:31:41,000
তুমি...

395
00:31:58,350 --> 00:31:59,160
ক্যাপ্টেন জিয়াং,

396
00:31:59,720 --> 00:32:00,920
আমি কি এটি ফিল্ম করতে যেতে পারি?

397
00:32:04,400 --> 00:32:05,510
রিপোর্টার গান,

398
00:32:05,800 --> 00:32:06,600
কাছে যেও না।

399
00:32:07,160 --> 00:32:07,960
নিরাপদে থাকুন।

400
00:32:18,890 --> 00:32:20,580
ওয়্যারিং কতটা জটিল।

401
00:32:28,650 --> 00:32:29,890
পর্যাপ্ত সময় নেই।

402
00:32:50,480 --> 00:32:52,240
আবার ডাবল ডিটোনেশন সিস্টেম।

403
00:32:53,240 --> 00:32:54,050
জিয়াং লিন।

404
00:32:55,210 --> 00:32:57,960
এই বোমা অল্প সময়ে নিষ্ক্রিয় করা যাবে না।

405
00:32:58,200 --> 00:32:59,070
নিষ্ক্রিয় করা যাবে না?

406
00:32:59,330 --> 00:33:00,450
আপনি কি বলতে চান?

407
00:33:00,930 --> 00:33:02,310
আপনি কি শুধু বলেননি যে আপনি পেরেক দিতে পারেন?

408
00:33:10,120 --> 00:33:11,470
আপনি জানেন যে এটি সরানো যাবে না।

409
00:33:12,160 --> 00:33:12,680
জ্যান,

410
00:33:13,270 --> 00:33:14,920
তুমি আমাকে প্রতারিত করেছিলে তোমাকে একটা মারাত্মক পরিস্থিতিতে ফেলতে।

411
00:33:17,310 --> 00:33:18,400
এটা যে গুরুতর না.

412
00:33:19,470 --> 00:33:20,600
আমি একটি ধারণা আছে.

413
00:33:22,020 --> 00:33:23,260
আমি খাগড়া টিপে দেব

414
00:33:23,550 --> 00:33:25,720
ছেলে এবং আসনের মধ্যে চাপ উপশম করতে.

415
00:33:26,200 --> 00:33:27,510
আগে বাচ্চাটাকে বের করে আসি।

416
00:33:27,910 --> 00:33:29,320
তোমরা তাকে সাহায্য করার জন্য প্রস্তুত হও।

417
00:33:29,690 --> 00:33:30,490
তোমার কি খবর?

418
00:33:32,310 --> 00:33:33,720
আমি একটা উপায় বের করব।

419
00:33:35,240 --> 00:33:36,240
কি উপায়?

420
00:33:36,790 --> 00:33:38,110
উগলাইয়ে বিস্ফোরণের মতো ঘটনা?

421
00:33:38,110 --> 00:33:38,790
ভয় পেয়ো না।

422
00:33:44,400 --> 00:33:45,000
জ্যান !

423
00:33:57,550 --> 00:33:58,510
গাইতে পারো?

424
00:34:01,510 --> 00:34:02,160
হ্যাঁ।

425
00:34:02,920 --> 00:34:03,720
সত্যিই?

426
00:34:05,410 --> 00:34:10,489
♫মাতুমানের দেশে♫

427
00:34:10,719 --> 00:34:15,500
♫ এখানে সেই জায়গা যেখানে নায়করা দাঁড়িয়ে থাকে♫

428
00:34:16,570 --> 00:34:19,560
♫ যুগ যুগ ধরে♫

429
00:34:19,739 --> 00:34:23,090
♫ তুমি তোমার জীবন গেয়েছ♫

430
00:34:23,540 --> 00:34:28,040
♫আমরা আমাদের গান গাই আকাশে♫

431
00:35:05,030 --> 00:35:05,960
শিশুটিকে নিয়ে যান।

432
00:35:09,110 --> 00:35:09,920
আমাদের এখনো সময় আছে।

433
00:35:10,280 --> 00:35:11,110
আমার একটা পরিকল্পনা আছে।

434
00:35:15,510 --> 00:35:16,880
আপনি এটা পেরেক দিতে হবে.

435
00:35:20,180 --> 00:35:21,070
- রিপোর্টার গান।
-34।

436
00:35:21,070 --> 00:35:21,670
আমার সাথে এসো।

437
00:35:21,670 --> 00:35:22,320
33.

438
00:35:22,880 --> 00:35:23,630
32।

439
00:35:23,980 --> 00:35:24,750
31.

440
00:35:25,150 --> 00:35:26,110
30।

441
00:35:26,130 --> 00:35:27,130
29।

442
00:35:27,160 --> 00:35:27,880
28।

443
00:35:27,900 --> 00:35:28,750
27।

444
00:35:28,820 --> 00:35:29,700
26.

445
00:35:29,730 --> 00:35:30,810
25।

446
00:35:30,830 --> 00:35:31,750
24.

447
00:35:31,800 --> 00:35:32,710
23।

448
00:35:32,710 --> 00:35:33,480
22।

449
00:35:33,880 --> 00:35:34,630
21।

450
00:35:35,070 --> 00:35:35,840
20।

451
00:35:35,840 --> 00:35:36,590
19.

452
00:35:36,810 --> 00:35:37,560
18.

453
00:35:37,840 --> 00:35:38,460
ক্যাপ্টেন !

454
00:35:38,960 --> 00:35:39,850
16.

455
00:35:39,880 --> 00:35:40,990
একদল দাঙ্গাবাজ

456
00:35:41,010 --> 00:35:41,820
শুধু দেখানো হয়েছে.

457
00:35:41,880 --> 00:35:42,710
আমরা ইতিমধ্যেই গুলি বিনিময় করেছি।

458
00:35:42,710 --> 00:35:43,710
12।

459
00:35:43,710 --> 00:35:44,280
11.

460
00:35:44,280 --> 00:35:46,000
তাদের দূরে রাখতে হবে।

461
00:35:46,000 --> 00:35:47,280
প্রশিক্ষক লি এবং শিশুকে রক্ষা করুন।

462
00:35:47,280 --> 00:35:47,840
রিপোর্টার গান।

463
00:35:47,840 --> 00:35:48,150
সাত.

464
00:35:48,150 --> 00:35:48,920
শান্ত থাকুন।

465
00:35:48,920 --> 00:35:49,440
ছয়.

466
00:35:49,440 --> 00:35:50,360
সেখানে দাঙ্গাবাজরা আছে।

467
00:35:50,360 --> 00:35:50,880
এটা খুবই বিপজ্জনক।

468
00:35:50,880 --> 00:35:51,360
চার.

469
00:35:51,880 --> 00:35:52,360
তিন.

470
00:35:52,960 --> 00:35:53,510
দুই

471
00:35:54,490 --> 00:35:55,860
জ্যান !

472
00:36:16,820 --> 00:36:17,580
জ্যান !

473
00:36:24,000 --> 00:36:24,550
জ্যান !

474
00:36:57,290 --> 00:36:58,610
জ্যান.

475
00:37:02,480 --> 00:37:03,120
আপনি ঠিক আছেন?

476
00:37:03,150 --> 00:37:03,600
তুমি ঠিক আছো?

477
00:37:07,600 --> 00:37:08,290
কেমন লাগছে?

478
00:37:16,150 --> 00:37:16,940
আমি ভালো আছি।

479
00:37:19,230 --> 00:37:21,230
ভাগ্যক্রমে, তারটি যথেষ্ট দীর্ঘ ছিল।

480
00:37:22,960 --> 00:37:23,920
আমি ঠিক আছি।

481
00:37:26,550 --> 00:37:27,360
জ্যান...

482
00:37:31,790 --> 00:37:33,190
আপনি বলছি এটা গুটিয়ে যান.

483
00:37:34,510 --> 00:37:35,190
আমি বিশ্রাম নেব।

484
00:37:36,110 --> 00:37:36,760
ঠিক আছে।

485
00:37:37,420 --> 00:37:38,420
ভালো বিশ্রাম নিন।

486
00:38:21,480 --> 00:38:22,280
তুমি আমাকে ছাড়িয়ে গেলে

487
00:38:24,510 --> 00:38:25,730
পাঁচ সেকেন্ডের মধ্যে।

488
00:38:44,070 --> 00:38:44,880
আমি ভালো আছি।

489
00:38:57,200 --> 00:38:59,280
আপনি কি আহত?

490
00:39:00,260 --> 00:39:00,870
না।

491
00:39:05,760 --> 00:39:06,550
আমি শুধু হয়েছে

492
00:39:07,800 --> 00:39:09,400
পর্যাপ্ত ঘুম ছাড়াই খালি চলা

493
00:39:11,360 --> 00:39:12,230
ইদানীং

494
00:39:19,190 --> 00:39:19,750
এখানে।

495
00:39:24,800 --> 00:39:25,550
ধন্যবাদ

496
00:39:44,680 --> 00:39:47,140
আপনি নিশ্চয়ই খাওয়া-দাওয়া করতে ব্যস্ত ছিলেন, তাই না?

497
00:39:57,440 --> 00:39:58,320
এইমাত্র,

498
00:40:03,190 --> 00:40:04,880
আমি ভেবেছিলাম তুমি মারা যাবে।

499
00:40:07,110 --> 00:40:07,880
সত্যিই?

500
00:40:12,480 --> 00:40:13,590
তারপর আমার ক্যামেরা

501
00:40:15,480 --> 00:40:17,210
একটি ঐতিহাসিক মুহূর্ত ধরা হবে।

502
00:40:23,710 --> 00:40:24,760
দুঃখিত,

503
00:40:27,360 --> 00:40:29,270
আমি তোমাকে সেই সুযোগ মিস করেছি।

504
00:40:42,540 --> 00:40:43,990
সেই ছেলেটার জন্য,

505
00:40:45,070 --> 00:40:47,360
আপনি একটি বোমা নিষ্ক্রিয় করেছেন যে আপনি সম্ভবত একটি হারিয়ে কারণ জানতেন.

506
00:40:53,330 --> 00:40:54,530
ঠিক যেমন আপনি করেছেন

507
00:40:58,110 --> 00:40:59,880
বোমা লাগানো সেই ট্রাকে

508
00:40:59,880 --> 00:41:00,920
যখন আমরা উগলাইতে ছিলাম।

509
00:41:03,740 --> 00:41:05,010
আমি কখনও ছিল না

510
00:41:08,630 --> 00:41:10,540
এমন নিঃস্বার্থ মানুষ দেখেছি।

511
00:41:20,410 --> 00:41:21,160
না.

512
00:41:24,430 --> 00:41:25,360
এটাই ছিল দায়িত্ব।

513
00:41:27,620 --> 00:41:29,680
আমি মনে করি অধিকাংশ মানুষ একই কাজ করবে

514
00:41:30,880 --> 00:41:32,280
যে অবস্থায়

515
00:41:42,200 --> 00:41:43,280
আমি সবসময় বিশ্বাস করি

516
00:41:45,590 --> 00:41:47,070
প্রত্যেকেরই একটু উদারতা আছে

517
00:41:49,400 --> 00:41:50,800
ভিতরের গভীরে।

518
00:41:54,020 --> 00:41:55,540
যখন সেই মুহূর্ত আসে,

519
00:41:57,160 --> 00:42:00,600
মানুষ তাদের দয়া দেখাবে.

520
00:42:05,320 --> 00:42:06,320
আপনি একজন রিপোর্টার।

521
00:42:07,370 --> 00:42:09,250
আপনি নিশ্চয়ই দেখেছেন

522
00:42:09,490 --> 00:42:10,940
আপনার জীবনে অনুরূপ ঘটনা অনেক.

523
00:42:19,120 --> 00:42:19,920
হ্যাঁ।

524
00:42:23,940 --> 00:42:25,010
সাংবাদিক হিসেবে,

525
00:42:26,600 --> 00:42:28,210
আমরা দেখতে পেতে

526
00:42:29,710 --> 00:42:30,710
অনেক সাধারণ মানুষ

527
00:42:32,590 --> 00:42:34,110
নায়ক হয়ে

528
00:42:40,840 --> 00:42:41,920
কিন্তু এছাড়াও আছে

529
00:42:46,920 --> 00:42:48,400
বিদ্বেষের মুহূর্ত